Definition

1. Verb:
   • To direct; to guide; to steer: To provide concrete guidance, leadership, or direction according to a specific policy, plan, or line. It implies a higher level of authority and strategic oversight.
   • To lead; to command: To be in charge of an activity, movement, or organization, giving instructions and making key decisions.

Usage Examples

• Verb:
  • Ban lãnh đạo chỉ đạo công ty phát triển theo hướng bền vững. (The board of directors directs the company to develop sustainably.)
  • Bộ trưởng chỉ đạo các địa phương ứng phó với bão. (The Minister directs localities to respond to the storm.)
  • Anh ấy được giao nhiệm vụ chỉ đạo dự án mới. (He was assigned the task of leading the new project.)

Advanced Usage

• "chỉ đạo trực tiếp": to direct personally; to have direct command.

  • Giám đốc chỉ đạo trực tiếp nhóm nghiên cứu. (The director directs the research team personally.)

• "công tác chỉ đạo": leadership/direction work.

  • Công tác chỉ đạo phải được thực hiện một cách khoa học. (Leadership work must be carried out scientifically.)

Variants and Related Words

• Chỉ huy (verb): To command (often used in military or specific operational contexts).

  • Vị tướng chỉ huy cuộc tấn công. (The general commanded the attack.)

• Hướng dẫn (verb): To guide, to instruct (generally less authoritative than "chỉ đạo", focusing more on providing how-to instructions).

  • Giáo viên hướng dẫn học sinh làm bài tập. (The teacher guides the students to do their homework.)

• Ban chỉ đạo (noun phrase): Steering committee; directing board.

  • Ban chỉ đạo quốc gia về phòng chống thiên tai. (The national steering committee for disaster prevention.)

Synonyms

• Điều hành: to manage, to administer (focuses on the operational aspect).
• Lãnh đạo: to lead (broader term, often at a strategic or political level).

Related Phrases (Collocations)

• Chỉ đạo chiến lược: to provide strategic direction.

  • CEO có nhiệm vụ chỉ đạo chiến lược cho toàn tập đoàn. (The CEO's duty is to provide strategic direction for the entire corporation.)

• Chỉ đạo thực hiện: to direct the implementation.

  • Chính phủ chỉ đạo thực hiện các nghị quyết của Quốc hội. (The government directs the implementation of the National Assembly's resolutions.)

verb

1. To supply concrete guidance
   • ban chỉ đạo
     a steering committee